Как получить временное водительское разрешение в Китае (пошагово)

TL;DR: Временное водительское разрешение — самый быстрый легальный способ для иностранцев водить в Китае. Вам нужны действующий паспорт, национальные права, сертифицированный китайский перевод, фотографии и медицинский осмотр. Процесс занимает 2–5 рабочих дней. Подавайте заявление в Управлении транспортных средств в городе прибытия.

Это руководство охватывает всё: кто имеет право, что взять с собой, точный процесс в Управлении транспортных средств, сколько это занимает и какие ошибки подводят людей.

Что такое временное водительское разрешение?

Временное водительское разрешение (иногда называемое временной водительской лицензией или краткосрочным водительским удостоверением) — это официальный документ, выдаваемый китайскими транспортными органами, который позволяет иностранным гражданам управлять транспортными средствами в Китае ограниченное время.

Это не перевод ваших национальных прав. Это самостоятельное китайское водительское удостоверение, привязанное к вашему паспорту и датам въезда.

Ключевые факты

Срок действия: Привязан к сроку действия вашей визы, максимум до 3 месяцев (иногда до 12 месяцев для определённых типов виз)
Типы транспортных средств: Покрывает те же категории, что и ваши национальные права — обычно автомобили (категория C)
Признание: Действительно на всей территории материкового Китая
Ограничение: Нельзя конвертировать в полное китайское удостоверение без сдачи экзаменов

Кому это НЕ нужно

Если у вас уже есть полное китайское водительское удостоверение (полученное после сдачи теоретического экзамена и, в некоторых случаях, экзамена по вождению), вам не нужно временное разрешение. Временное разрешение предназначено именно для посетителей и краткосрочных резидентов, которые хотят водить без прохождения полного процесса получения прав.

Кто имеет право на временное водительское разрешение?

Подать заявление может не каждый. Вы должны соответствовать всем следующим условиям:

Базовые требования

У вас есть действующий загранпаспорт с текущей китайской визой или видом на жительство
У вас есть действующие национальные водительские права (или Международное водительское удостоверение, хотя само МВУ недостаточно — вам всё равно нужны национальные права)
Ваше пребывание в Китае временное — обычно по туристической (L), деловой (M) или краткосрочной рабочей визе
Вам не менее 18 лет
Вы физически пригодны к вождению (нет состояний, препятствующих безопасному вождению)

Кто обычно НЕ имеет права

Туристы по безвизовому въезду (72-часовое или 144-часовое транзитное освобождение) — некоторые города допускают, но политика варьируется, а контроль непоследователен
Лица без действующих национальных водительских прав
Любой, чьи права просрочены более чем на 12 месяцев
Долгосрочные резиденты по рабочей визе (Z) — таким заявителям обычно рекомендуется получить полное китайское водительское удостоверение

Необходимые документы

Принесите все следующие документы на приём. Отсутствие документов — основная причина задержек или отказов.

Основные документы

Ваш загранпаспорт — оригинал, с оставшимся сроком действия не менее 6 месяцев
Ваша китайская виза или вид на жительство — должна быть действующей и не просроченной
Ваши национальные водительские права — оригинал, а не копия
Сертифицированный китайский перевод ваших прав — это критически важно. Вы не можете перевести их самостоятельно. Перевод должен быть выполнен квалифицированным переводческим агентством или иногда самим Управлением транспортных средств, в зависимости от города
Заполненная анкета — доступна в Управлении транспортных средств, иногда также доступна онлайн через сайт местных транспортных органов
Фотографии паспортного формата — обычно 4 фотографии на белом фоне, сделанные за последние 6 месяцев. Некоторые отделения предлагают услуги фотографирования на месте за небольшую плату
Справка о медицинском осмотре — это базовая проверка здоровья, подтверждающая вашу пригодность к вождению. Включает проверку зрения и базовую физическую оценку. Многие Управления транспортных средств имеют поликлинику на месте или поблизости

Дополнительные документы (в зависимости от ситуации)

Регистрационная форма отеля или регистрация временного проживания — некоторые города требуют подтверждения места пребывания
Подтверждение аренды автомобиля — если у вас уже есть бронирование аренды, подтверждение может помочь продемонстрировать цель заявления
Приглашение или письмо от работодателя — для владельцев деловых виз это может быть запрошено

Процесс: пошагово

Вот точный процесс, от подготовки до получения разрешения.

Шаг 1: Подготовьте документы (за 1–2 дня)

Соберите все документы из списка выше. Самый трудоёмкий пункт обычно — перевод прав. Вот как с этим справиться:

Найдите сертифицированное переводческое агентство в вашем городе. В крупных городах, таких как Шанхай, Пекин и Гуанчжоу, есть агентства, специализирующиеся на переводе водительских прав для иностранцев, которые могут выполнить работу за 1–2 рабочих дня
Перевод должен содержать ваше имя (на английском и в китайской транскрипции), номер удостоверения, категории, дату выдачи и срок действия
Агентство должно поставить на перевод свою официальную печать — без неё Управление транспортных средств может не принять
Типичная стоимость: 100–300 юаней (14–42 доллара США)

Шаг 2: Пройдите медицинский осмотр (в тот же день или за день до)

Медицинский осмотр прост:

Посетите зону проверки здоровья в Управлении транспортных средств или утверждённую поликлинику
Осмотр включает проверку зрения (возьмите корректирующие линзы, если носите) и базовые физические проверки (цветовое зрение, подвижность конечностей)
Анализ крови или расширенный физический осмотр не требуются
Типичная стоимость: 20–50 юаней (3–7 долларов США)
Время: 15–30 минут

Шаг 3: Посетите Управление транспортных средств

Это основной этап. Отделение, которое вы посетите, зависит от города — в каждом крупном городе есть несколько отделений, и некоторые предназначены для иностранных заявителей.

Куда идти: Поищите в интернете Управление транспортных средств (известное как «Чегуаньсо» или китайское название соответствующего органа в вашем городе), которое занимается иностранными водительскими услугами. В Пекине это обычно Пекинское управление транспортных средств. В Шанхае — Шанхайский отдел управления транспортными средствами.

Когда идти: Приходите рано. Отделения обычно открываются в 8:30 или 9:00 утра и закрываются в 17:00. Обеденные перерывы (12:00–13:30) могут замедлить процесс. Утро в будние дни — наименее загруженное время.

Что происходит в отделении:

Возьмите талон на информационной стойке или в терминале самообслуживания. Скажите сотрудникам, что вы подаёте заявление на временное водительское разрешение (на мандаринском: «Линьши цзяшичжэн»)
Дождитесь вызова вашего номера у сервисного окна
Подайте документы клерку, который их проверит
Оплатите пошлину — обычно 10 юаней (1,50 доллара США) за само разрешение, хотя возможны дополнительные сборы за фотографии или медицинский осмотр
Дождитесь обработки — здесь сроки значительно варьируются

Шаг 4: Получите разрешение

Срок обработки зависит от города и загруженности отделения:

Выдача в тот же день распространена в крупных городах, если вы приехали рано и документы в порядке
1–3 рабочих дня типично для небольших городов или в загруженные периоды
Если обработка занимает более одного дня, вы получите квитанцию и инструкции для последующего получения разрешения

Само разрешение — небольшая карточка с вашим фото, номером паспорта, разрешёнными категориями транспортных средств и сроками действия. Носите его с собой всегда при вождении, вместе с паспортом.

Сводка по срокам

Шаг	Затрачиваемое время
Перевод водительских прав	1–2 рабочих дня
Медицинский осмотр	15–30 минут
Посещение Управления транспортных средств	2–4 часа
Обработка и выдача	От того же дня до 3 рабочих дней
Итого	2–5 рабочих дней

Планируйте начать процесс как минимум за одну неделю до того, как вам нужно будет водить, с учётом возможных задержек.

Срок действия и продление

Как долго действительно?

Временное водительское разрешение действительно в течение срока действия вашей визы или разрешения на пребывание, максимум, который варьируется в зависимости от города и типа визы. Типичные сроки:

Туристическая виза (L): 30–90 дней
Деловая виза (M): До 90 дней
Студенческая виза (X2): До 180 дней
Держатели вида на жительство: До 12 месяцев в некоторых городах

Сроки действия напечатаны на разрешении и не могут быть продлены за пределы даты истечения вашей визы.

Можно ли продлить?

Временное водительское разрешение нельзя напрямую продлить. Если вам нужно продолжить водить после истечения разрешения:

Если ваша виза была продлена, вы можете подать заявление на новое временное разрешение, повторив процесс
Если вы остаётесь надолго, вам следует подать заявление на полное китайское водительское удостоверение, что включает сдачу теоретического экзамена

Что происходит при истечении?

Вождение с просроченным разрешением приравнивается к вождению без прав. Наказания включают штрафы до 2 000 юаней (280 долларов США), задержание транспортного средства и возможное задержание на срок до 15 дней. Не допускайте истечения разрешения, пока вы ещё водите.

Частые ошибки

Ошибка 1: Ожидание до последней минуты

Многие путешественники предполагают, что могут получить разрешение в аэропорту по прибытии. Это не так. Управление транспортных средств — отдельное государственное учреждение, требующее личного визита в рабочие часы. Начните процесс заранее.

Ошибка 2: Использование несертифицированного перевода

Управление транспортных средств отклонит переводы не от сертифицированного агентства. Не используйте Google Translate, не переводите сами и не используйте перевод без официальной печати агентства.

Ошибка 3: Поездка не в то отделение

Не каждое Управление транспортных средств занимается иностранными водительскими заявлениями. Позвоните заранее или проверьте онлайн, какое отделение в вашем городе обрабатывает временные водительские разрешения для иностранцев. Приезд не в то отделение — потерянные часы.

Ошибка 4: Забывание о медицинском осмотре

Некоторые путешественники не понимают, что медицинский осмотр — отдельный шаг. Если в вашем отделении нет поликлиники на месте, вам нужно будет посетить утверждённую больницу или поликлинику заранее. Спросите в Управлении транспортных средств список утверждённых мест.

Ошибка 5: Невозмож предъявить разрешение при вождении

Получив разрешение, вы должны носить его вместе с паспортом каждый раз, когда водите. Дорожная полиция может потребовать оба документа при любой остановке или контрольной проверке. Вождение без этих документов штрафуется.

Ошибка 6: Предположение, что разрешение распространяется на мотоциклы

Ваше временное водительское разрешение распространяется на те же категории транспортных средств, что указаны в ваших национальных правах. Если ваши национальные права покрывают только автомобили, вы не можете легально ездить на мотоцикле в Китае — даже на маленьком скутере. Лицензирование мотоциклов в Китае имеет дополнительные ограничения, особенно в крупных городах.

Важные ограничения

Даже с действующим временным водительским разрешением существуют ограничения:

Тибетский автономный район: Иностранцы сталкиваются с дополнительными ограничениями и часто нуждаются в лицензированном местном водителе или специальных разрешениях. Самостоятельное вождение в Тибете в целом не рекомендуется для держателей временных разрешений
Синьцзян: Контрольно-пропускные пункты частые, а правила меняются. Носите все документы и ожидайте остановок
Центры крупных городов: Некоторые города ограничивают определённые типы транспортных средств или номерные знаки в определённые дни. Проверьте местные правила перед вождением в центрах городов
Скоростные автомагистрали: Держатели временных разрешений могут ездить по автомагистралям (платным дорогам), но должны быть готовы к высоким скоростям и частым остановкам для оплаты

Альтернативы временному водительскому разрешению

Если процесс кажется вам слишком сложным, есть альтернативы:

Наймите частного водителя — разрешение на вашей части не требуется
Конвертируйте в полное китайское удостоверение — если вы остаётесь надолго, это включает сдачу теоретического экзамена (доступен на английском в большинстве городов) и действительно 6 лет
Используйте общественный транспорт и приложения для вызова такси — DiDi (китайский аналог Uber) широко распространён и недорог

Преимущества и недостатки временного водительского разрешения

Преимущества:

Самый быстрый легальный вариант — можно получить за 1 день в крупных городах
Не требуется экзамен по вождению — в отличие от полного китайского удостоверения, нет письменного или практического экзамена
Действительно на всей территории материкового Китая — покрывает те же категории транспортных средств, что и ваши национальные права
Доступно — само разрешение стоит всего около 10 юаней

Недостатки:

Краткий срок действия — привязан к сроку вашей визы, максимум 3 месяца для большинства туристических виз
Нельзя продлить — необходимо подавать заявление заново при истечении
Бюрократический процесс — требует личного визита в Управление транспортных средств с несколькими документами
Географические ограничения — некоторые районы (Тибет, определённые приграничные зоны) имеют дополнительные требования

Читать далее

Вернуться на главную — Главная страница China Driving Guide
Могут ли иностранцы водить в Китае? — Правовые требования
Арендовать автомобиль в Китае — Что делать после получения разрешения
Самостоятельно или нанять водителя? — Сравните варианты
Найти частного водителя — Пропустить получение разрешения и нанять водителя

Не уверены, стоит ли проходить процесс получения разрешения? Найти частного водителя →