Louer une Voiture en Chine en tant qu'Étranger (2026) : Quelles Sociétés Acceptent votre Permis

Comment Louer une Voiture en Chine en tant qu’Étranger (Guide Complet)

En résumé : Vous pouvez louer une voiture en Chine en tant qu’étranger, mais vous devez d’abord avoir un permis temporaire ou une licence chinoise — sans exception. eHi Car Services et CAR Inc. sont les sociétés les plus accueillantes. Prévoyez 230-440 RMB par jour assurance comprise et préparez une retenue de caution sur carte de crédit de 3.000-10.000 RMB pouvant durer jusqu’à 30 jours après restitution.

Ce guide couvre tout — du choix de l’agence à la restitution sans surprise.

Prérequis avant la location

Avant de pouvoir récupérer une voiture de location en Chine, vous avez besoin de deux choses :

1. Une habilitation de conduite chinoise valable — soit un permis de conduire temporaire (visiteurs de courte durée) soit un permis de conduire chinois complet (résidents). Votre permis d’origine et le Permis International ne sont pas acceptés par les agences
2. Un passeport valable avec visa chinois ou titre de séjour en cours

Si vous n’avez pas encore de permis temporaire, lisez notre guide sur la façon d’en obtenir un avant de continuer. Aucune agence en Chine ne vous remettra les clés sans un document de conduite chinois valable.

Sociétés de location acceptant les étrangers

Toutes les agences en Chine ne servent pas les clients étrangers. Certaines petites agences locales refusent catégoriquement à cause des barrières linguistiques et des complications d’assurance. Tenez-vous-en aux sociétés expérimentées avec les locataires internationaux.

Sociétés principales

eHi Car Services (Yi Hai Zu Che)

• L’une des plus grandes agences de Chine
• Dispose d’un site de réservation en anglais
• Accepte les passeports étrangers et les permis temporaires dans la plupart des implantations
• Points de retrait dans toutes les grandes villes et la plupart des aéroports
• Idéal pour les locataires étrangers débutants

CAR Inc. (Shenzhou Zu Che)

• La plus grande société de location de Chine par taille de flotte
• Accepte les clients étrangers mais le processus de réservation est principalement en chinois
• Réseau étendu avec des implantations dans des villes plus petites où les concurrents n’opèrent pas
• Prix compétitifs

Hertz China

• Opère dans les grandes villes sous la marque mondiale Hertz
• Processus de réservation familier pour les clients occidentaux
• Prix plus élevés que les sociétés nationales
• Implantations limitées hors des villes de premier rang (Pékin, Shanghai, Canton, Shenzhen)

Avis China

• Similaire à Hertz — marque internationale, prix élevés, couverture limitée
• Bonne option si vous avez des avantages de fidélité Avis

Plateformes de réservation

Au lieu de réserver directement, de nombreux locataires étrangers utilisent des plateformes agrégatrices pour comparer prix et disponibilité :

• Ctrip (Trip.com) — offre la réservation de location en anglais, agrège plusieurs sociétés
• Qunar — plateforme de voyage chinoise aux prix compétitifs, support anglais limité
• Fliggy (plateforme de voyage d’Alibaba) — large sélection, mieux pour les utilisateurs à l’aise avec les interfaces en chinois

Note importante sur les implantations

Confirmez toujours que votre point de retrait spécifique accepte les clients étrangers. Une société peut accepter les étrangers à son comptoir d’aéroport mais pas à une agence du centre-ville, ou inversement. Appelez à l’avance ou écrivez à l’implantation pour confirmer.

Documents requis au retrait

À votre arrivée pour récupérer la voiture, apportez ce qui suit :

1. Passeport — original, avec visa valable
2. Permis temporaire ou permis chinois — original
3. Carte de crédit — pour la caution. La plupart des grandes sociétés acceptent Visa et Mastercard. Certaines aussi UnionPay. Les cartes de débit ne sont généralement pas acceptées pour les cautions
4. Bon de confirmation — copie imprimée ou numérique de votre réservation
5. Carte de crédit internationale à votre nom — le nom sur la carte doit correspondre à celui de votre passeport

Certaines implantations peuvent aussi demander votre adresse d’hôtel et un numéro de téléphone local. Avoir un numéro chinois fonctionnel (avec une SIM locale ou eSIM) rend le processus plus fluide.

Options d’assurance

L’assurance de location chinoise est structurée différemment des systèmes occidentaux. Comprendre les options avant la prise en charge peut vous épargner argent et stress.

Assurance de base (généralement incluse)

La plupart des locations incluent une assurance obligatoire de base couvrant :

• Responsabilité civile pour blessures et dommages matériels
• Couverture de base des dommages au véhicule avec une franchise élevée (typiquement 1.500–3.000 RMB, soit 210–420 USD)

La franchise signifie que vous payez de votre poche les premiers 1.500–3.000 RMB de tout dommage.

Assurance complémentaire (recommandée)

Les agences offrent des couvertures supplémentaires pour réduire ou éliminer la franchise :

• Décharge complémentaire de dommages (SDW) : Réduit votre franchise à zéro pour les dommages au véhicule. Coûte environ 60–100 RMB par jour (8–14 USD)
• Responsabilité civile complémentaire : Augmente le plafond de couverture pour les dommages aux autres véhicules ou biens. Recommandée pour la tranquillité d’esprit
• Assurance accident personnes : Couvre les frais médicaux du conducteur et des passagers. Coûte environ 20–40 RMB par jour (3–6 USD)

Ce qui n’est TYPiquement PAS couvert

• Dommages aux pneus et jantes — jantes frottées contre les trottoirs et crevaisons sont de votre responsabilité
• Dommages aux vitres — éclats et fissures du pare-brise
• Dommages au soubassement — dus à la conduite sur de mauvaises routes
• Vol — le vol de voiture est rare en Chine, mais s’il se produit, la couverture varie selon la société
• Conduite en état d’ivresse — tout accident en état d’ivresse annule toute couverture
• Conduite sans permis valable — si votre permis temporaire a expiré, l’assurance ne s’applique pas

Envisagez l’achat d’une assurance voyage indépendante incluant la couverture location comme complément à celle de l’agence.

Cautions et paiement

Caution de sécurité

Chaque agence en Chine exige une caution de sécurité, pré-autorisée sur votre carte de crédit au retrait. Ce n’est pas un débit — c’est une retenue qui réduit votre crédit disponible.

Montants typiques de caution :

• Voitures économiques/compactes : 3.000–5.000 RMB (420–700 USD)
• Berlines/SUV : 5.000–8.000 RMB (700–1.100 USD)
• Véhicules de luxe : 10.000–20.000 RMB (1.400–2.800 USD)

La retenue est libérée quand vous rendez la voiture sans dommage. Le délai de libération varie de 7 à 30 jours selon la société et si des infractions sont détectées. C’est l’une des plus grandes plaintes des locataires étrangers — prévoyez que ce crédit soit indisponible jusqu’à un mois après restitution.

Caution d’infractions

Certaines sociétés retiennent aussi une caution d’infractions routières supplémentaire (typiquement 1.000–3.000 RMB) pour couvrir les amendes pour excès de vitesse, feux rouges ou stationnement illicide durant votre location. Les radars en Chine sont étendus et automatisés, donc les infractions sont courantes même pour les conducteurs prudents. La caution est remboursée moins les amendes une fois la société reçoit les avis d’infraction, ce qui peut prendre 30–60 jours.

Moyens de paiement

• Carte de crédit (Visa, Mastercard) — acceptée par les grandes sociétés
• Alipay / WeChat Pay — de plus en plus accepté, mais les cartes liées à l’étranger peuvent ne pas fonctionner pour les cautions
• Espèces — rarement acceptées pour les cautions, parfois pour les frais de location
• Cartes de débit — généralement non acceptées

GPS et navigation

Se déplacer en Chine nécessite une application de navigation fonctionnant avec les données cartographiques chinoises. Ne comptez pas sur Google Maps — il est imprécis et lent sans une connexion VPN fiable.

Applications de navigation recommandées

Gaode Maps (Amap / Gaode Ditu)

• L’application de navigation la plus populaire parmi les conducteurs chinois
• Données de trafic en temps réel précises
• Guidage vocal étape par étape
• Disponible en anglais sur les versions récentes, mais l’interface est principalement en chinois
• Gratuit

Baidu Maps (Baidu Ditu)

• Excellente couverture, surtout dans les petites villes et zones rurales
• Guidage par voie détaillé et alertes radars
• Interface principalement en chinois
• Gratuit

Obtenir un GPS

La plupart des voitures de location n’ont pas de GPS intégré en anglais. Certaines agences offrent des unités GPS portables en option pour 20–40 RMB par jour (3–6 USD), mais elles sont généralement uniquement en chinois.

Votre meilleure option est d’utiliser votre smartphone avec une SIM locale pour les données. Achetez une SIM chinoise à l’aéroport à l’arrivée — China Mobile, China Unicom et China Telecom proposent tous des forfaits data de courte durée pour touristes.

Coûts réels : à quoi s’attendre

Voici une décomposition réaliste des coûts de location d’une compacte (p. ex. Volkswagen Lavida ou similaire) dans une grande ville.

Coûts supplémentaires à prévoir

• Carburant : L’essence coûte environ 7,5–8,5 RMB par litre (1,05–1,20 USD). La plupart des locations utilisent de l’essence 92 octanes. Rendez la voiture avec le même niveau de carburant qu’au retrait pour éviter les surcharges de ravitaillement
• Péages : Les péages d’autoroute en Chine sont importants. Prévoyez 0,4–0,6 RMB par kilomètre (0,06–0,08 USD/km). Un trajet de 800 km coûtera environ 350–500 RMB (49–70 USD) de péages
• Stationnement : Le stationnement en grande ville coûte 10–20 RMB par heure (1,40–2,80 USD). Le stationnement d’hôtel est souvent gratuit ou bon marché
• Frais aller simple : Si vous rendez la voiture dans un autre point, attendez un frais aller simple de 500–2.000 RMB (70–280 USD) selon la distance

Conseils de réservation

Réservez à l’avance

La disponibilité des locations en Chine est plus restreinte que dans les pays occidentaux, surtout durant les fêtes nationales chinoises (Nouvel An chinois en janvier/février, Semaine d’or en octobre et Fête du Travail en mai). Réservez au moins 2–3 semaines à l’avance durant ces périodes.

Prenez des photos au retrait

Avant de partir, photographiez la voiture sous tous les angles — y compris le toit, les roues et le soubassement si possible. Notez toute éraflure, bosse ou dommage existant sur le contrat. Cela vous protège contre les charges pour dommages préexistants à la restitution.

Vérifiez le véhicule à fond

• Testez tous les feux, clignotants et essuie-glaces
• Vérifiez l’état et la pression des pneus
• Confirmez la présence de la roue de secours et du cric
• Vérifiez le type de carburant (92 ou 95 octanes) — faire le plein avec le mauvais carburant peut endommager le moteur, et vous paierez

Comprenez la politique de restitution

La plupart des sociétés acceptent les restitutions pendant les heures d’ouverture uniquement. Les restitutions hors heures peuvent entraîner des frais supplémentaires ou ne pas être disponibles. Confirmez la procédure et les heures de restitution au retrait.

Choses à savoir avant de conduire

Routes à péage

Les autoroutes chinoises sont à péage. Vous payez aux péages en espèces, Alipay ou WeChat Pay. Certaines voitures ont un dispositif ETC (péage électronique) qui débite automatiquement les péages de votre compte. Demandez à l’agence si la voiture a l’ETC et comment les frais sont gérés.

Radars

La Chine possède un vaste réseau de radars. Les limitations sur autoroute sont typiquement de 120 km/h, sur routes nationales 80 km/h et en zones urbaines 40–60 km/h. Le contrôle est automatisé et strict. L’agence vous retransmettra les amendes et les déduira de votre caution.

Stationnement

Se garer dans les centres-villes est difficile. Cherchez les parkings souterrains dans les centres commerciaux et hôtels — ce sont l’option la plus fiable. Le stationnement en voirie existe mais est souvent limité à des zones spécifiques avec restrictions horaires. Ne vous garez jamais devant un trottoir peint en jaune — ce sont des zones interdites et la mise en fourrière est courante.

Stations-service

Les stations-service sont abondantes en villes et le long des autoroutes, mais rares en zones rurales. Faites le plein quand il vous reste un quart de réservoir. La plupart acceptent les espèces et le paiement mobile. Les cartes de crédit sont rarement acceptées dans les stations.

Erreurs courantes

Ne pas obtenir d’abord un permis temporaire. Pas de permis, pas de location. Non négociable.

Sous-estimer la caution. Assurez-vous que votre carte a assez de crédit disponible pour les frais de location et la retenue de caution (qui peut être de 5.000–10.000 RMB).

Supposer que l’anglais sera disponible. Le personnel de comptoir des sociétés nationales (eHi, CAR Inc.) peut parler un anglais limité. Ayez les adresses clés et votre confirmation imprimées en chinois si possible.

Ignorer les coûts de péage. Les péages peuvent ajouter 30–50 % à votre coût total de transport sur les longs trajets. Incluez-les dans votre budget.

Rendre la voiture en retard. Les retards sont facturés à un taux horaire plus élevé, et les restitutions de plusieurs heures de retard peuvent être facturées comme un jour complet supplémentaire.

Prochaines étapes

Prêt à louer ? Nous pouvons vous mettre en relation avec des agences vérifiées qui servent bien les clients étrangers — sociétés au personnel anglophone, prix transparents et politiques de caution justes.

Si vous décidez encore si la conduite est le bon choix, comparez le coût total de la location à celui d’un chauffeur privé dans notre guide conduite soi-même vs chauffeur privé.

Points clés à retenir

• Vous devez avoir un permis temporaire ou une licence chinoise pour louer — sans exception
• eHi Car Services et CAR Inc. sont les agences les plus accueillantes pour les étrangers
• Prévoyez 230–440 RMB par jour (32–62 USD) assurance comprise pour une voiture économique
• Les cautions sur carte vont de 3.000–10.000 RMB (420–1.400 USD) et peuvent être retenues jusqu’à 30 jours après restitution
• Utilisez Gaode Maps ou Baidu Maps pour naviguer — Google Maps n’est pas fiable en Chine
• Incluez les péages (0,4–0,6 RMB/km) et le carburant en comparant la conduite à d’autres options
• Réservez tôt, photographiez la voiture au retrait et rendez-la avec le bon niveau de carburant

Avantages et inconvénients de la location en Chine

Avantages :

• Liberté d’explorer — allez là où les transports publics ne peuvent pas, à votre rythme
• Économique pour les longs trajets — les tarifs journaliers sont raisonnables vu la commodité
• Plus large choix que prévu — les grandes sociétés offrent des compactes aux SUV dans la plupart des villes
• Le réseau autoroutier est excellent — les routes à péage chinoises sont modernes et bien entretenues

Inconvénients :

• Permis requis d’abord — aucune agence ne vous remettra les clés sans document de conduite chinois
• Caution importante sur carte — 3.000–10.000 RMB retenus jusqu’à 30 jours après restitution
• Barrière linguistique au comptoir — le personnel national peut parler un anglais limité
• Les péages s’accumulent — prévoyez 30–50 % en plus sur location et carburant pour les longs trajets
• Le stationnement est difficile — surtout dans les centres des grandes villes

Continuer la lecture

• Retour à l’accueil — Page d’accueil de China Driving Guide
• Obtenir un permis temporaire — Vous en avez besoin avant la location
• Conduire soi-même vs Chauffeur Privé — Comparez les coûts totaux
• Meilleures applications de navigation — Configurez Gaode Maps avant de conduire
• Trouver un chauffeur privé — Évitez la location complètement

Incertain de savoir si la location vous convient ? Trouver un chauffeur privé →